1
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Siku ya kifo kizuri hatimaye imefika
2
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Hebu turudi kwenye chanzo
3
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Turudi kwenye bahari yenye hasira.
4
00:01:21,375 --> 00:01:22,583
Njoo!
5
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
Mpenzi wangu...
6
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...nakusihi.
7
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Usinisahau.
8
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
Tunza binti yetu.
9
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
Niahidi!
10
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
Kumbuka, Massamba...
11
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...kwa uwezo wa mchawi...
12
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
...na maombi ya wazee wenu,
13
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
Utajiokoa.
14
00:02:48,025 --> 00:02:54,350
Tafsiri: Şener KALKANCI
sener72@gmail.com
15
00:02:55,825 --> 00:03:01,400
Ufaransa pamoja na Koloni la Ufaransa
bahari ya hindi
16
00:04:23,417 --> 00:04:25,208
Hebu tuache. Nenda kwa mama yako.
17
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Njoo ukimbie!
18
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Acha!
19
00:04:44,500 --> 00:04:46,912
Miwa haijawahi kuwa kahawia hivi.
20
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Kuna sucrose nyingi.
Shinikizo zaidi inahitajika.
21
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Bidhaa hiyo ni ya ubora wa juu sana.
22
00:04:53,708 --> 00:04:54,792
Cicero.
23
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
Je, kuna matatizo yoyote?
24
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Hakuna shida, mmiliki.
25
00:05:04,417 --> 00:05:07,125
Wiki mbili tu zimesalia kabla ya mavuno.
26
00:05:07,667 --> 00:05:10,583
Huu sio wakati wa kudhoofisha kazi.
27
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Ninakuamini.
28
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Njoo.
29
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero...
30
00:05:23,667 --> 00:05:24,833
Cicero.
31
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero.
32
00:05:28,167 --> 00:05:29,583
Cicero.
33
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero.
34
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Wachawi waoga zaidi...
35
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Ulituacha, sivyo?
36
00:05:44,208 --> 00:05:45,797
Tunapaswa kukuchoma kisu.
37
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
Mbwa wa wazungu!
38
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Mimi ni ... Colette ..."
39
00:05:53,708 --> 00:05:55,167
Nzuri.
40
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
"Mimi... nitakuwa.. ."
41
00:06:04,542 --> 00:06:06,542
"Nitakuwa ..."
42
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Kuna nini?
43
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba alinionyesha njia.
44
00:06:19,750 --> 00:06:23,458
Kuna barabara inayoelekea kusini magharibi.
45
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Kufikia Boumi-Diam-Yi-Dogue.
46
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Tunaweza kutoroka.
47
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Hakuna sehemu kama Boumi-Diam-Yi-Dogue.
48
00:06:33,042 --> 00:06:34,208
Je! unanisikia?
49
00:06:35,917 --> 00:06:39,083
Kila mtu anayeenda huko hufa.
50
00:07:04,542 --> 00:07:05,625
Tunaanzia mwanzo.
51
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Nitakuwa fundi cherehani."
52
00:07:18,083 --> 00:07:20,042
Kwa kuwa ilikuwa ni mara yake ya kwanza kutoroka...
53
00:07:20,583 --> 00:07:23,667
...mtumwa aliyekimbia atawekwa alama ya fleur-de-lis.
54
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Ikitokea tena...
55
00:07:37,958 --> 00:07:40,458
...masikio na mishipa yake yatakatwa.
56
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Nilidhani ulikuwa nadhifu zaidi.
57
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Kwa nini unafanya hivi?
58
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Wewe Malagasi...
59
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Usijaribu kutoroka tena.
60
00:08:30,250 --> 00:08:31,708
Wewe, Wolofii,
61
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...umenilazimisha kufanya hivi.
62
00:08:37,042 --> 00:08:39,458
Cicero, waambie nini kitatokea kwenye kutoroka kwa tatu.
63
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Katika kutoroka kwa tatu ...
64
00:08:44,792 --> 00:08:46,333
...kutakuwa na kifo.
65
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Sheria hizi,
66
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
ni sheria.
67
00:08:50,625 --> 00:08:52,978
Hakujawahi kuwa na mauaji yoyote hapa.
68
00:08:53,333 --> 00:08:56,392
Fanya hivyo hivyo
Usiruhusu kamwe jambo kama hili kutokea.
69
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
Habari Mati!
70
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Uko salama, niko hapa.
71
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Nisikilize.
72
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Kaa nami.
73
00:09:43,958 --> 00:09:46,167
Haya, haya!
74
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
Usijali, nitamkimbiza.
75
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Utakuwa sawa.
76
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
Unataka nini?
77
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Roho, nakuona.
78
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Ondoka kibanda changu!
79
00:11:12,708 --> 00:11:15,167
Unaona nini, baba?
80
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Namuona Mame Ngessou.
81
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Je, amekwenda?
82
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
- Hii sio bahati mbaya!
- Alichukua sura ya mama yako.
83
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Baba, anaweza kutusaidia.
84
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Mruhusu aingie.
85
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
Una nguvu, kila mtu anakufuata.
86
00:11:38,375 --> 00:11:43,333
Tutawaua mabwana zetu...
Tutawaua wote.
87
00:11:44,083 --> 00:11:45,292
- Baba...
- Nyamaza.
88
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
- Baba...
- Nyamaza.
89
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Funga mdomo wako.
90
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Jitayarishe, Colette!
91
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Jina langu ni Mati, si Colette.
92
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Hakuna Colette.
93
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Jina lako ni Colette.
94
00:12:08,625 --> 00:12:10,333
Utajifunza lugha yao
95
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
na utaondoka hapa kama fundi cherehani.
96
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Hutachapwa viboko au kubakwa.
97
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
Na siku moja,
98
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
Utaachiliwa.
99
00:12:40,333 --> 00:12:41,569
Niamini.
100
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Je, tuna tani ngapi za sukari kwa kila mtu?
101
00:13:00,708 --> 00:13:03,042
Tani nane kwa wastani.
102
00:13:03,208 --> 00:13:05,334
Kuna washiriki kumi na wawili wa familia ya Bourgoing.
103
00:13:05,417 --> 00:13:08,833
Pata kinu cha maji kama walivyofanya.
104
00:13:09,000 --> 00:13:10,708
Kinga vinu pia.
105
00:13:11,208 --> 00:13:15,917
Aina unayopata Amerika
Nilinunua kichwa cha mwanzi.
106
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Tutashinda familia ya Bourgoing hivi karibuni.
107
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Watumwa wetu wangapi walitoroka?
108
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Kidogo sana.
109
00:13:23,583 --> 00:13:26,458
Kuna maua matatu tu katika ardhi yangu
110
00:13:26,625 --> 00:13:27,958
na masikio mawili yaliyokatwa.
111
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
Mfumo wangu unafanya kazi.
112
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Tutaona kuhusu hili.
113
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Mwite mtumwa wako huyu.
114
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ah, Cicero.
115
00:13:47,458 --> 00:13:52,083
Gavana wetu mpya amewasili na
Anatuheshimu kwa kututembelea.
116
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Anataka kukutana nawe.
117
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Je, wewe ni mtumwa unayezungumza lugha yetu?
118
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Ili kunisaidia kuelewa watumwa wangu vizuri zaidi
unaweza kusaidia?
119
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Ndiyo.
120
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
kwa maoni yako
Je, weusi wanapaswa kuwa huru?
121
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Sisi watu Weusi wa uumbaji
122
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...tuliumbwa siku ya tano.
123
00:14:21,292 --> 00:14:23,083
Sawa na wanyama.
124
00:14:23,875 --> 00:14:25,333
Wewe, mabwana wetu,
125
00:14:25,958 --> 00:14:28,542
... wewe uliumbwa siku ya sita.
126
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Basi ni wajibu wetu kukuhudumia.
127
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
Ni maelezo mazuri kama nini!
128
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
Sivyo?
129
00:14:36,667 --> 00:14:37,708
Nielimishe...
130
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Kwa nini mtumwa mwenye elimu kama hii anafanya kazi shambani?
131
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Je, haipaswi kuwa na mtumwa anayefanya kazi nyumbani?
132
00:14:44,208 --> 00:14:47,833
Cicero juu ya udhibiti wa mavuno
Ina jukumu muhimu.
133
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
Na jambo la muhimu zaidi ni kwamba ...
134
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
Anajua hali ya marafiki zake.
135
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
Yeye ni wa thamani sana, wa thamani sana.
136
00:15:02,083 --> 00:15:06,083
Mfalme wa Ufaransa aliniamuru niwazuie watumwa kutoroka.
iliyopewa jukumu la kuizuia.
137
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Niambie kwa nini watumwa wengi wanakimbia
unaweza kueleza?
138
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
sijui.
139
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Njoo mpenzi, lazima umesikia kitu.
140
00:15:17,333 --> 00:15:19,098
Sema bila woga, Cicero.
141
00:15:19,958 --> 00:15:20,958
Njoo.
142
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Labda...
143
00:15:26,458 --> 00:15:28,417
kutokana na kazi nyingi au uchovu.
144
00:15:28,708 --> 00:15:31,875
Nadhani unapaswa kufanya kazi kama wanyama.
145
00:15:34,958 --> 00:15:36,792
Nijibu mnyama!
146
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Toka nje!
147
00:15:40,917 --> 00:15:42,833
Usiniangalie hivyo, Nigga!
148
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicero!
149
00:15:45,292 --> 00:15:47,351
Tafadhali ondoka kwenye chumba hiki.
150
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
Tafadhali msamehe.
151
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Mtu mweusi mwenye kiburi kama huyo ni kinyume na maumbile.
152
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Je, amesoma?
153
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Nilimfundisha kila kitu.
- Heshima.
154
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Hapana, tafadhali iache iendelee.
155
00:16:05,583 --> 00:16:07,667
Nilikulia hapa kati ya watumwa.
156
00:16:07,833 --> 00:16:11,333
Hivi karibuni baadhi
Nilielewa kuwa alitaka kujionyesha.
157
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero alikuwa mwanafunzi aliyefaulu sana.
158
00:16:13,958 --> 00:16:18,375
Ilinishawishi kuwa watu weusi ni wa jamii ya wanadamu
159
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Je, unamfahamu mwanamke wa Victoire?
160
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Mwindaji wa watumwa haramu.
161
00:16:25,375 --> 00:16:26,964
Kuna mtu hapa ambaye hamjui?
162
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Unajua, anakaribia watu weusi kama mimi.
163
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Lakini yeye hashiriki mawazo yako.
164
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
Sijui kiwango cha ubinadamu ni nini.
165
00:16:36,333 --> 00:16:38,275
Oh, niepushe na neno hili.
166
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Katika kumbi zilizoambukizwa na ugonjwa wa kutaalamika
Nimeisikia sana.
167
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
Nadhani ugonjwa upo kwenye upofu wako.
168
00:16:45,500 --> 00:16:48,089
- Tafadhali...
- Wewe ni mtu wa zamani na ...
169
00:16:48,208 --> 00:16:50,150
Kukosa heshima!
170
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Unathubutu vipi?
171
00:16:54,083 --> 00:16:56,583
Wana huwaangalia baba zao
nao wanawaiga.
172
00:16:58,458 --> 00:17:01,042
Ardhi yako ni mali ya Taji.
173
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Una upendeleo wao tu.
174
00:17:04,792 --> 00:17:05,875
Habari za jioni.
175
00:17:07,917 --> 00:17:12,583
Sasa niko Isle-de-France chini ya uongozi wangu
Hakutakuwa na wataalamu wa kujitegemea.
176
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Natumai wanaharamu wako wana tabia nzuri kuliko mwanao.
177
00:17:16,958 --> 00:17:18,417
Habari za jioni!
178
00:17:47,333 --> 00:17:49,292
Ulijifikiria wewe tu!
179
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Hukufikiria juu ya matokeo.
180
00:17:53,042 --> 00:17:54,500
Unaweza kujivunia.
181
00:17:55,500 --> 00:17:56,792
Niangalie
182
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
Niangalie!
183
00:18:02,750 --> 00:18:04,417
Nenda ukamtafute Cicero.
184
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Kila kitu kitabadilika kuanzia saa za jioni.
185
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Kuanzia sasa, usiwe na mawasiliano hata kidogo nasi.
Haitatokea.
186
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
Ninarudisha mapendeleo yako yote.
187
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Sasa utakata matete.
188
00:18:27,417 --> 00:18:29,167
Hutaishi na binti yako tena.
189
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Atakuja chini ya dari yangu.
190
00:18:32,542 --> 00:18:34,708
- Unakaribishwa, bwana.
- Kaa kimya.
191
00:18:37,667 --> 00:18:38,958
Kutoweka mbele ya macho yangu.
192
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.
193
00:18:43,792 --> 00:18:45,917
Msindikize hadi kwenye kibanda chake.
194
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Rudi na Colette.
195
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Tafadhali usimfanyie hivi binti yangu.
196
00:18:49,917 --> 00:18:51,667
Akipinga, muueni.
197
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. Mmiliki anakupigia simu.
198
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Baba?
199
00:19:08,417 --> 00:19:09,417
Farasi!
200
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Farasi!
201
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Farasi!
202
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Farasi!
203
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Binti yangu yuko wapi?
204
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Simama nyuma sasa!
205
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette aliondoka hapa.
206
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Hatukuweza kumpata.
207
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Nenda ukamwambie Victoire.
208
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
Sawa, bwana.
209
00:21:02,917 --> 00:21:05,458
Hakika unapaswa kujiunga na uwindaji huu.
210
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Hali hiyo pia inapaswa kuripotiwa kwa gavana wa kisiwa hicho.
211
00:21:08,958 --> 00:21:12,542
Unajua mawazo yangu.
Sitashiriki katika uwindaji huu.
212
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
Heshima.
213
00:21:15,667 --> 00:21:17,962
Niliacha kila kitu kwa ulimwengu huu.
214
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Nikifa, yote yataenda kwako.
215
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Hatuwezi kumudu kupoteza hii.
216
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
Kwa hiyo mama yako alisema tubaki pamoja?
si angependelea?
217
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Sawa.
218
00:21:35,500 --> 00:21:36,667
Mimi pia nitakwenda pamoja nao.
219
00:21:38,042 --> 00:21:41,101
Kwa ajili yako na ardhi yako.
220
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Lakini nilipomrudisha Colette,
221
00:21:43,667 --> 00:21:46,020
...hutamuadhibu kwa kumwaibisha.
222
00:21:46,833 --> 00:21:50,069
Na fikiria juu ya kile mama yangu angeamini.
223
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Kwa kumbukumbu ya mama yako,
224
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Nakuahidi.
225
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Vipi kuhusu Cicero?
226
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
Haya!
Je, utazungumza?
227
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, endelea.
228
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Nguvu zaidi.
229
00:23:03,167 --> 00:23:05,458
Tuambie unakwenda wapi!
230
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Zungumza!
231
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Mwanamke.
232
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
Kiasi ni sahihi.
233
00:23:39,458 --> 00:23:41,223
Weka pesa zako kwako, Larcenet.
234
00:23:41,458 --> 00:23:44,341
Mama yetu sasa anafanya kazi kwa manufaa ya umma.
235
00:23:45,375 --> 00:23:47,667
Ana pensheni ya pauni 600.
236
00:23:48,917 --> 00:23:51,042
Je, ni muda gani umepita tangu mtumwa atoroke?
237
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
Karibu 10, 11 masaa.
238
00:23:52,958 --> 00:23:54,135
Kwa miguu au kwa farasi?
239
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Kwa miguu.
240
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Uelekeo gani?
241
00:23:56,542 --> 00:23:58,625
Nilimpoteza katika Msitu Mweusi.
242
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Kwa hiyo yeye ni nani?
243
00:24:01,208 --> 00:24:02,667
Baba wa mtumwa aliyetoroka.
244
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Anakataa kuzungumza.
245
00:24:11,292 --> 00:24:12,542
Mimi ni nani...
246
00:24:13,667 --> 00:24:14,833
...unajua?
247
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Ndiyo, najua, bibi.
248
00:24:22,792 --> 00:24:25,042
Je, hii ni mara ya kwanza kwa binti yako kutoroka nyumbani?
249
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Ndiyo bwana.
250
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
Je, unajua unapoenda?
251
00:24:32,667 --> 00:24:33,333
Hapana.
252
00:24:33,500 --> 00:24:35,542
Nadhani huelewi.
253
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Ikiwa wengine wataipata mbele yangu, wataiua.
254
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Wanaleta kichwa chake kama uthibitisho kwamba amekufa.
255
00:24:45,917 --> 00:24:47,125
Hii ni mila.
256
00:24:48,167 --> 00:24:51,000
Lakini niliileta salama
Nitairudisha kwa mmiliki wake.
257
00:24:53,208 --> 00:24:55,292
Kwa sababu ninaamini katika fadhila ya adhabu.
258
00:24:56,083 --> 00:24:59,319
Kwa mtumwa na mmiliki.
259
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Je, unaniamini?
260
00:25:05,333 --> 00:25:06,417
Ndiyo.
261
00:25:06,583 --> 00:25:08,936
Niambie unakwenda wapi
kwa sababu unajua.
262
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
Hapana, mimi...
263
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
...sijui, naapa.
264
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Rafiki yake wa karibu alikuwa nani?
265
00:25:47,042 --> 00:25:48,750
Boumi-Diam-Yi-Dogue!
266
00:25:55,208 --> 00:25:56,792
Boumi-diam-yi-doge?
267
00:26:00,792 --> 00:26:04,917
Niletee nguo za mkimbizi.
Alikwenda kuelekea kusini-magharibi.
268
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Jinsi gani?
269
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Boumi-Diam-Yi-Dogue" ni hadithi ya watumwa.
270
00:26:09,083 --> 00:26:12,789
Inasemekana wanaishi kwa uhuru kusini magharibi
kundi la watumwa.
271
00:26:13,083 --> 00:26:16,042
Mwambie mmoja wa wanaume wako aje nasi na atambue hilo.
272
00:26:16,125 --> 00:26:18,292
Tupeleke pale alipotoweka.
273
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Mchukue mwanangu.
274
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Inatupunguza kasi.
275
00:26:21,458 --> 00:26:23,917
Ninakuahidi, bibi,
nitafaidika zaidi.
276
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, fuatana nao.
277
00:27:24,792 --> 00:27:26,375
Alianza kukimbia.
278
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Alikutana na mwanaume.
279
00:27:38,625 --> 00:27:39,917
Alijitahidi.
280
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Akatulia.
281
00:27:47,125 --> 00:27:49,292
Wakaendelea na safari yao pamoja.
282
00:27:53,000 --> 00:27:54,292
Lakini hayuko peke yake tena.
283
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!
284
00:28:09,042 --> 00:28:10,458
Ninakuomba, unisaidie.
285
00:28:28,125 --> 00:28:29,917
Hakuna athari.
286
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Hatimaye wataacha shimo walilomo.
287
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
Tuendelee na safari yetu
288
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Na tuone.
289
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, sitasahau ulichofanya.
290
00:31:33,792 --> 00:31:35,333
Mpenzi wangu...
291
00:31:36,333 --> 00:31:37,917
Sikiliza sauti yangu,
292
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
Namwona binti yetu
293
00:31:54,167 --> 00:31:55,542
Tunapoteza muda wetu.
294
00:31:56,042 --> 00:31:57,292
Nadhani turudi nyuma.
295
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Nakubaliana na Joseph.
296
00:32:07,250 --> 00:32:08,792
Vuta subira mwanangu.
297
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Nenda kwake,
298
00:33:15,833 --> 00:33:17,657
Usiache kamwe, Massamba.
299
00:33:21,917 --> 00:33:25,208
Jua litakuongoza.
300
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Una wasiwasi tutampata?
301
00:34:39,083 --> 00:34:41,042
Au hutuamini?
302
00:34:43,375 --> 00:34:47,292
Tusipofanya hivi, nani atadumisha utulivu?
303
00:34:48,167 --> 00:34:50,109
Nani anatuhudumia?
304
00:34:59,083 --> 00:35:02,042
Tunaelekea mashariki.
305
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
Kupitia misitu na milima.
306
00:35:05,458 --> 00:35:07,542
Haijalishi juhudi zetu ni kubwa kiasi gani,
307
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Tutakutumikia daima.
308
00:35:10,917 --> 00:35:12,917
Sauti ya Angelus ilisikika kwa mbali
309
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Huu ni wakati wa ibada.
310
00:35:19,667 --> 00:35:21,917
Ubariki mkate huu na divai hii
311
00:35:22,000 --> 00:35:23,417
Punguza njaa.
312
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amina.
313
00:35:30,167 --> 00:35:33,000
Je, maombi haya yana maana yoyote kwako?
314
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
Je, una shaka hili?
315
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Hujisikii kuwajibika.
316
00:35:36,542 --> 00:35:38,208
Sihitaji kufanya chochote.
317
00:35:38,375 --> 00:35:40,611
Maombi haya yaliokoa maisha yangu.
318
00:35:43,792 --> 00:35:47,204
Sijawahi kuwa na shaka na Mungu.
319
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
Kila wakati nadhani sistahili kuishi ...
320
00:35:51,958 --> 00:35:54,042
...wameniletea mwanga tena.
321
00:35:55,542 --> 00:35:59,542
Katika nyakati hizo malaika angani
Walikuwa na uso wa wanangu.
322
00:36:01,792 --> 00:36:03,208
Najua mama...
323
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
...najua hadithi yako.
324
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
- Najua kwamba ...
- Ikiwa utasema neno moja zaidi ...
325
00:36:09,375 --> 00:36:11,667
- ...Nitakata ulimi wako.
- Kutosha.
326
00:36:14,250 --> 00:36:16,417
Nataka kusikia hadithi hii.
327
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Ulipokuwa mtoto tu...
328
00:36:20,125 --> 00:36:22,417
...Najua ulinyanyaswa
329
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Najua nilipokuwa mdogo,
330
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...ulilazimishwa kuolewa na mwanaume uliyemchukia.
331
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Wewe ndiye mwanamke wa kwanza kutoa talaka kisiwani.
332
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Ni kweli.
333
00:36:37,792 --> 00:36:41,028
Miongoni mwa wakoloni wote wanaoishi katika kisiwa hiki,
334
00:36:41,292 --> 00:36:44,458
...sawa na mateso ya watumwa
335
00:36:44,625 --> 00:36:49,500
kujua maumivu ya mwili
Labda ni wewe pekee.
336
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
Hakuna kuwa katika ulimwengu huu
337
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
Kujua kwamba hofu kama hiyo haifai
Lazima uwe mtu wa kwanza.
338
00:37:00,333 --> 00:37:01,667
sijui chochote.
339
00:37:04,292 --> 00:37:08,750
natii tu.
Kwa mfalme wangu, sheria na mbingu.
340
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Wanatheolojia maarufu ni weusi
Kubali kuwa hana roho.
341
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Je, tunathubutu vipi kuliuliza Kanisa Takatifu?
342
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Najua una shaka.
343
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Na mayowe yanakusumbua.
344
00:37:28,042 --> 00:37:30,160
Kwa kupuuza haya
hakuna kitakachobadilika.
345
00:37:32,583 --> 00:37:34,642
Shaka ni sehemu ya imani.
346
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
Mpenzi wangu,
347
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Je, unanihisi niko karibu nawe?
348
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
Niruhusu niingie.
349
00:38:29,375 --> 00:38:32,792
Agano na babu zako
350
00:38:33,542 --> 00:38:35,167
Unahitaji kufanya upya.
351
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Nifuate.
352
00:41:05,917 --> 00:41:07,667
- Njia hii!
- Kukimbia!
353
00:41:08,667 --> 00:41:10,417
Nawaona!
354
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Ishike!
355
00:41:53,042 --> 00:41:54,708
Cicero!
356
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Inabidi ujisalimishe.
357
00:42:01,292 --> 00:42:02,833
Niamini.
358
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Hapana!
359
00:43:08,292 --> 00:43:09,958
Haraka, njoo nami.
360
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
Alinisamehe.
361
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Mimi ndiye.
362
00:43:41,792 --> 00:43:43,875
Unafanya kazi kwa wazungu?
363
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Natafuta Fi-biam-doum-yi-doge.
364
00:43:57,125 --> 00:43:58,792
Namtafuta binti yangu.
365
00:43:59,125 --> 00:44:00,292
Keti chini.
366
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Kula chakula.
367
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Asante.
368
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Sare hii...
369
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Umepata wapi hii?
370
00:44:47,792 --> 00:44:49,250
Yangu.
371
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Nilikuwa na kila kitu, jamani.
372
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Kila kitu changu!
373
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
Nilimwaga damu yangu kwa ajili ya watu weupe kule Ufaransa.
374
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Nilifanya hivi kwa ajili yao na kwa visiwa hivi.
375
00:45:03,917 --> 00:45:06,292
Na walinifanya kuwa raia.
376
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, wazungu wa Ufaransa.
377
00:45:18,667 --> 00:45:20,167
Walinipenda sana.
378
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Basi kwa nini wewe ni mtoro?
379
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Walichoma karatasi iliyonifungua.
380
00:45:42,167 --> 00:45:43,756
Angeweza kuniua.
381
00:45:47,667 --> 00:45:49,167
Alipaswa kuua.
382
00:45:51,625 --> 00:45:53,417
Aliokoa maisha yangu.
383
00:45:55,333 --> 00:45:57,542
Kama vile Mkristo mzuri anavyofanya.
384
00:46:07,083 --> 00:46:09,292
Mola wetu anataka tumsamehe.
385
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Kama vile alivyonisamehe.
386
00:46:44,292 --> 00:46:45,940
...Kwa wale wanaotuthibitishia makosa...
387
00:46:51,500 --> 00:46:55,167
Hakuna aliyewahi
Hakuweza kupata 'Boumi-Diam-Yi-Dogue'.
388
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Binti yako alikuacha.
389
00:46:59,625 --> 00:47:01,792
Atakwenda baharini.
390
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Jua hili.
391
00:47:54,792 --> 00:47:57,417
Kila hatua ishirini, tawi lililovunjika.
392
00:47:59,917 --> 00:48:04,375
Watumwa waliokimbia kwenda Madagaska
Inaonekana kama njia yako.
393
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Mwishoni mwa barabara utaona mtumbwi wa uvuvi.
394
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Kuiba kutoka nyeupe.
395
00:48:14,167 --> 00:48:15,750
Na kwenda nje.
396
00:48:18,250 --> 00:48:20,167
Mungu yu pamoja nasi.
397
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Anajua kwamba sisi tunafuata njia ya watu wema.
398
00:48:25,042 --> 00:48:27,125
Tusiwe na shaka.
399
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Uko sahihi Joseph.
400
00:48:30,583 --> 00:48:33,042
Mtumwa mtoro yuko hapa.
Nahisi.
401
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Pengine alimpata binti yake.
402
00:48:35,167 --> 00:48:37,083
Tutawafuata mfululizo.
403
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Sitamwinda, aliniacha.
404
00:48:41,542 --> 00:48:43,625
Mungu aliniambia...
405
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
...ilionyesha jana usiku.
406
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
- "Alikudanganya."
- Hapana.
407
00:48:47,667 --> 00:48:49,609
Uso wa mtumwa mtoro ulikuwa pale,
408
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
Mbele ya macho yangu.
409
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
Nimesoma sura yako,
Ulikuwa uamuzi wake. Shush!
410
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Nitabaki nilivyo.
411
00:49:00,458 --> 00:49:03,792
Mfaransa.
Mwindaji mweusi na mwanawe.
412
00:49:04,667 --> 00:49:06,875
Sio kazi yangu.
413
00:49:10,167 --> 00:49:12,638
Nitaupeleka mwili wa Honore kwa baba yake.
414
00:49:13,917 --> 00:49:14,917
Nitakusubiri hapo.
415
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Unafanya nini?
416
00:49:21,292 --> 00:49:22,500
Kaa hapa.
417
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
Kaa hapa!
418
00:49:25,583 --> 00:49:27,042
Kaa hapa!
419
00:49:27,792 --> 00:49:29,625
Unaniacha kwa mtu mweusi?
420
00:49:30,250 --> 00:49:31,917
Vipi kuhusu mama yako, Lanch!
421
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Unamuacha kaka yako!
422
00:51:33,167 --> 00:51:34,815
Sasa niambie.
423
00:51:35,208 --> 00:51:38,167
Uliona mtumwa mtoro akipitia hapa?
424
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Zungumza nami.
425
00:51:39,667 --> 00:51:40,726
Sawa.
426
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Siwezi kuzungumza.
427
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Mimi ni mbuzi aliyekufa.
428
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Mbuzi aliyekufa haogopi visu.
429
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Umepata wapi sare hii?
430
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Nilimtumikia Mfalme wa Ufaransa.
431
00:52:04,417 --> 00:52:05,583
Na wewe shetani...
432
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Je, maisha yako yana ladha gani?
433
00:52:12,667 --> 00:52:13,958
Ladha kama shit!
434
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Mama yangu ndiye fahari ya kisiwa chetu.
435
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
Kisiwa hiki ni chetu.
436
00:52:20,792 --> 00:52:22,333
Hata kama tuko chini ya ardhi.
437
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Kisiwa hiki ni chetu!
438
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Sio yako.
439
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
Joseph!
440
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Njoo utafute. Ipate!
441
00:57:16,667 --> 00:57:18,042
Mpenzi wangu...
442
00:57:25,958 --> 00:57:28,042
Ufanye upya agano la damu.
443
00:57:32,417 --> 00:57:33,625
Fumba macho yako.
444
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
Sikiliza sauti yangu...
445
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
Nitakupeleka baharini...
446
01:00:24,167 --> 01:00:26,042
Namtafuta binti yangu, anaitwa Mati.
447
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Namtafuta binti yangu.
448
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Namtafuta Mati.
449
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
Binti yangu..
450
01:00:45,250 --> 01:00:46,417
...napiga simu.
451
01:00:47,667 --> 01:00:49,333
Namtafuta Mati.
452
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Binti yangu!
453
01:01:32,750 --> 01:01:33,792
Mati!
454
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
Mati.
455
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Njoo nami.
456
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.
457
01:02:19,625 --> 01:02:21,542
Hakuna wokovu huko Madagaska.
458
01:02:22,292 --> 01:02:24,125
Meli yako ilizama.
459
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Hii ni ishara.
460
01:02:29,042 --> 01:02:30,583
Tuko pamoja sasa.
461
01:02:32,042 --> 01:02:34,125
Tutapata Boumi-diam-yi-doge pamoja.
462
01:02:38,708 --> 01:02:40,292
Twende zetu.
463
01:02:41,042 --> 01:02:42,242
Twende kabla hawajatukuta.
464
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Wako kwenye ukingo wa mwamba.
465
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Njoo haraka.
466
01:05:31,292 --> 01:05:32,750
Sitaki kukimbia tena.
467
01:05:34,083 --> 01:05:37,042
Je, ungependa kufanya nini?
468
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Ulikuwa sahihi, msichana.
469
01:05:51,333 --> 01:05:53,417
Nahitaji kufanya upya agano.
470
01:06:20,583 --> 01:06:21,792
Mama Ngessou
471
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
Nimelisoma jina lako gizani,
472
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Nimeifunga paji la uso wangu sheria yako
473
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
Nilivunja heshima ya mababu zangu
474
01:06:32,792 --> 01:06:34,500
Nilikubali chuma cha wazungu
475
01:06:36,667 --> 01:06:38,583
Aibu kwangu!
476
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Mama Ngessou!
477
01:06:49,958 --> 01:06:53,667
Ninatoa damu yangu ili kufanya upya agano
478
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Mama Ngessou.
479
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Nifanye imara.
480
01:07:04,417 --> 01:07:05,667
Katika mapambano yangu dhidi ya wazungu...
481
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
...nisaidie.
482
01:07:07,958 --> 01:07:09,834
Naomba ujasiri kutoka kwa ukoo wetu.
483
01:07:09,917 --> 01:07:13,542
Ujasiri wako, ujasiri wangu,
ujasiri wetu...
484
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Naichukua mikononi mwangu
485
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Njoo ndani yangu, Mame Ngessou.
486
01:07:29,792 --> 01:07:31,000
Ingia ndani yangu...
487
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Mpenzi wangu...
488
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Sisi ni mmoja sasa.
489
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Juu ya ardhi!
490
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Hapana!
491
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Hapana!
492
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Uko karibu, nahisi ...
493
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Pipi iliyolaaniwa!
494
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Tutarudisha kisiwa hiki kwa mahusiano yetu ya damu.
495
01:12:17,333 --> 01:12:19,083
Jilete pamoja...
496
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Endelea kuwa hai, Massamba.
497
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Tunahitaji kwenda mbali zaidi.
498
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Ujasiri.
499
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
Ujasiri.
500
01:14:06,542 --> 01:14:08,333
Msaada!
501
01:14:09,958 --> 01:14:11,500
Msaada!
502
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
Tunatafuta Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
503
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Ni nani?
504
01:15:05,458 --> 01:15:06,708
Baba yangu.
505
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
Unatoka wapi?
506
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Tunatoka shamba la Larcenet.
507
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Karibu na Ngor
508
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Boumi-Diam-Yi-Dogue.
509
01:20:48,625 --> 01:20:52,083
Kwa kuingia hapa, wewe na baba yako mliokolewa.
510
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Kuna Wolof wengi kama wewe hapa,
511
01:21:10,708 --> 01:21:12,042
Lakini pia Bambara,
512
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingo,
513
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,
514
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
malgashi,
515
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogon,
516
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,
517
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
na yoruba.
518
01:21:23,958 --> 01:21:28,083
Tunaabudu mungu huyo huyo wa kike,
519
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
Alikufa na kuzaliwa tena baharini.
520
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Wewe Wolof
"Mame Ngessou," unasema.
521
01:21:43,833 --> 01:21:46,000
Lakini tunamwita "Mami Wata".
522
01:22:01,458 --> 01:22:05,083
Habari, karibu tena kwetu.
523
01:22:05,458 --> 01:22:08,167
Mdogo wetu alizaliwa hapa,
524
01:22:08,333 --> 01:22:10,292
... kwenye kisiwa hiki.
525
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
Lakini hawajui chochote kuhusu maisha yetu ya zamani.
526
01:22:14,958 --> 01:22:17,311
Hapa kila mtu anaelezea hadithi yake mwenyewe.
527
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Ni zamu yako.
528
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Naitwa Massamba Fall,
529
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Mume wa Ngone Ndiaye,
Baba yake Mati.
530
01:22:40,833 --> 01:22:42,875
Nilizaliwa katika ufalme wa Cajor
531
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
... kati ya Kaskazini na Saloum.
532
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Imekuzwa na wachawi...
533
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
...ni wazao wa familia.
534
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Mke wangu...
535
01:23:09,958 --> 01:23:13,250
...aliuawa kwenye boti ya mzungu.
536
01:23:18,083 --> 01:23:21,583
Kwa sababu hakutaka kuwa mtumwa.
537
01:23:24,500 --> 01:23:25,958
Alikuwa shujaa wa kweli!
538
01:23:28,000 --> 01:23:29,333
Tieddo halisi!
539
01:23:32,083 --> 01:23:33,292
kutoka kwa kifua chako,
540
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
...alipitisha ujasiri wake kwa binti yangu.
541
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Kwa Mati.
542
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
Vipi kuhusu wewe, msichana jasiri?
Je, una lolote la kutuambia?
543
01:23:51,917 --> 01:23:53,583
Mimi ni Mati Fall.
544
01:23:54,917 --> 01:23:57,958
...Mimi ni binti wa Massamba na Ngone Ndiaye.
545
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Nakumbuka hadithi ya mama yangu.
546
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
Alipenda kuniambia.
547
01:24:09,458 --> 01:24:10,667
Siku moja...
548
01:24:12,583 --> 01:24:19,042
...katika nchi ya mababu zangu
Ndege ametua.
549
01:24:20,792 --> 01:24:22,458
Jina lake lilikuwa Ramatou.
550
01:24:25,958 --> 01:24:27,917
Ndege alitaka kukamatwa.
551
01:24:29,708 --> 01:24:33,125
Wazee wangu walifunga hirizi kwenye mguu wake.
552
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
Ndege ameruka, na wanaume wa kabila letu pia wameruka.
Wakamfuata.
553
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
Wanawake na watoto pia waliwafuata.
554
01:24:48,333 --> 01:24:52,667
Popote ndege anatua
Wazee wetu walianzisha kijiji.
555
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Hivi ndivyo MBoul ilianzishwa.
Ngigis, Dimatil ...
556
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Hivyo ndivyo walivyoanzishwa, pia.
557
01:25:04,542 --> 01:25:08,083
Mama yangu alipenda hadithi hii.
558
01:25:12,292 --> 01:25:13,583
Mama yangu!
559
01:25:17,292 --> 01:25:19,708
Kwangu kwenye mashua ya mwisho,
560
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
...akamtazama kwa mara ya mwisho akiwa anakaribia kufa.
561
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
Lakini alikuwa akitabasamu.
562
01:25:33,208 --> 01:25:36,958
Alipata nguvu ya kunitabasamu.
563
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Nguvu hii...
564
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
...ni mimi leo.
565
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Na ninajua kwamba ndege ...
566
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
...atarudi siku moja.
567
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
Na katika falme zinazoiangalia bahari
568
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
Tutaanzisha vijiji vingine.
569
01:27:37,542 --> 01:27:41,083
Hebu turudi kwenye chanzo.
570
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Turudi kwenye bahari yenye hasira
571
01:29:14,833 --> 01:29:15,833
Usisogee!
572
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
Ukijisalimisha, hutauawa!
573
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Mkuu wa mkoa anakuahidi hivi.
574
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Hakuna mnyororo,
575
01:29:44,833 --> 01:29:46,333
Hakuna bwana.
576
01:31:51,392 --> 01:32:01,092
Tafsiri: Şener KALKANCI
sener72@gmail.com